일본어 번역 様이란 단어를 나이어린 사람한테도 사용하나요?

"남"인 경우에 씁니다.

​

일본어는 "우리"와 "남"을 구별합니다.

​

가족 안에서는 동생이 없으면 내가 가장 서열이 낮으므로 부모님과 형 오빠 언니 동생은 お姉さん처럼, 올림표현을 씁니다.

​

남 앞에서는 우리 가족이 낮으므로 남을 높이고 우리 가족은 ちち　はは 이런 식으로 상대적으로 낮은 말을 씁니다.

​

이런 식으로 우리와 남을 판단하여 존경하고 겸양하는 말을 구분하는데, 나이랑은 딱히 관계가 없이, 친소관계라든지 소속 구분 등에 따라 상황별로 판단하게 됩니다.